=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Gadis ini ditakdirkan memiliki hidup yang pendek.
Dia ditakdirkan untuk mati sebelum Dewa Habaek kembali kesini, dan menjadi raja.
Aku akan memberkatimu dengan berkat ilahi, supaya kau bisa tersadar.
Kau... Kau sekarang adalah budak nya dewa!
Jika kau tidak menerimanya, kau akan mengalami banyak penderitaan.
Bagaimana?
Rasanya seperti ada sesuatu yang menerobos masuk ke hatimu perlahan
dan menghantam kepalamu, kan?
Asal kau tahu, di beri ciuman oleh dewa adalah suatu kehormatan.
Apa-apaan kau?
Dasar bajingan gila!
Oh tidak!
Aku sudah tahu. Itu takkan berhasil.
Kau lihat itu? Dia marah.
Sana kau yang urus.
Kau takut?
Baiklah. Untuk kali ini, biar aku yang urus.
Jangan, Baginda.
Kau sudah mengatakan itu padaku berkali-kali sejak kita tiba disini.
Pikirmu, kau siapa sampai berani berbicara padaku seperti itu?
Baginda tidak boleh memaksakan diri dan mencium manusia berjenis kelamin wanita seperti itu.
Kau ingin bicara apa sebenarnya?
Dia masih belum tersadar. Jika Baginda kesana, dia akan menampar Baginda.
[The Bride of the Water God]
[Episode 2]
Ah... Dasar bajingan gila itu.
Bajingan gila.
Kenapa juga aku menutup mataku tadi? Kenapa?
Aku harus mencari alasan yang logis, kenapa aku menutup mataku tadi.
Ya, jika aku tidak ingin hal ini menjadi kejadian traumatis bagiku...
Jika aku tidak ingin hal ini menjadi kejadian traumatis bagiku...
Aku perlu mencari alasannya.
Kalau begitu, aku harus langsung mencari alasannya, lalu mengatasinya.
Hei, Budak.
Tidak, tidak, tidak, jangan! Hentikan! Hentikan!
Tidak!
Rasanya seperti ada sesuatu yang menerobos masuk ke hatimu perlahan
dan menghantam kepalamu, kan?
Tidak!
Aku yakin itu.
Tidak, tuh!
Lepaskan aku!
Baginda tidak boleh memaksakan diri dan mencium manusia berjenis kelamin wanita seperti itu.
Jika Baginda kesana, dia akan menampar Baginda.
Aku menganugerahkan berkah ilahi kepadanya, tapi dia tidak menganggapnya demikian.
Bodoh sekali wanita itu.
Aku lapar
Aku sangat...
Aku sudah punya Hamba yang bodoh disini.
Tidak, kau salah.
Dia akan tersadar dan mencariku atas kemauannya sendiri.
Tidak masalah.
Semua ini hanya karena dunia telah berubah.
Aish, kenapa Yoo Sang Yoo tidak menelponku?
Ugh.
Astaga. Ugh.
Sekarang hari minggu. Kau sekarang sedang merutukku, kan?
Minggu, Minggu, Minggu.
Sekarang hari minggu. Kau sekarang sedang merutukku, kan?
Minggu, Minggu, Minggu.
Sekarang hari minggu. Sekarang hari minggu. Minggu.
Kau sekarang sedang merutukku...
Oh benar, hari ini hari minggu
Oh, astaga.
Kau tidur lagi, ya? Bangunlah.
Baiklah!
Kau harus berolahraga! Kau harus berolahraga!
Hentikan.
Kau harus fotosintesis sedikit. Vitamin D sangatlah penting untuk wanita!
Kau harus punya betis yang kuat, supaya tidak terkena diabetes di kala tua nanti!
Kau harus punya betis yang kuat...
Tuhan di Surga, aku akan membunuh Yoo Sang Yoo dan pergi ke Neraka.
Kenapa banyak sekali manusia hari ini?
Kenapa kau malah menghalangi jalan?
Yang itu namanya "Mobil". Itu gunanya transportasi untuk manusia.
Itu mobil? Kenapa rodanya hanya dua?
Bagaimana bisa benda itu melaju, padahal rodanya hanya dua?
Itu karena... Hm...
Benda yang lain juga ada rodanya. Baginda ingin lihat?
Wow. Bukankah itu keren?
Biasa saja.
Tidak semua benda yang punya empat roda itu menakjubkan.
Sejak kapan dia ahli bicara tentang roda?
Lalu?
Kau ingin aku berbuat apa?
Wah! Baiklah, sekali lagi!
- Bagus! - Wow!
Wah, bagus sekali!
- Kau bisa melakukannya - Ya!
Wah, dia menunjukkan gaya 'ollie' untuk gerakan terakhirnya!
Ya, ada banyak gerakan yang bisa dilakukan untuk para pemain skateboard.
Jika ada yang bisa melakukan 4 gerakan yang ditunjukkan dengan benar
Tanpa ragu lagi, aku akan memberikan hadiah untuk juara 1 padanya!
Ah, harusnya aku tidak usah kemari.
Kenapa hari ini banyak sekali orang disini?
Banyak sekali. Ugh.
Kau bisa melakukannya.
- Bagus sekali! - Woohoo!
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan di sana?
Ini dia kontestan pertama kami!
Gadis muda muda berambut pirang! Baiklah.
Oh, sayang sekali! Kau telah didiskualifikasi.
Baiklah, kontestan kedua! Wow, bagus sekali! Bagus, bagus sekali!
- Whoa! - Wow!
Baiklah. Kontestan Nomor Tiga, silakan maju.
Sepertinya dia akan melakukan gerakannya dengan benar. Ya.
- Wow, bagus sekali! - Whoa!
Hanya kali ini saja. Kumohon. Hanya kali ini saja.
Sepertinya kau ingin kembali menjadi ikan.
Aku tidak tahu berapa lama lagi kita bisa bertahan disini.
Sudah kukatakan, kita tidak bisa bertahan disini tanpa uang!
Kumohon, Dewa Habaek!
Sayang sekali! Ya, sangat disayangkan.
Silahkan, kontestan kelima!
Dewa Habaek!
Kontestan kelima? Kau jadi berpartisipasi?
Rasanya memang sedikit menakutkan, saat kau maju untuk ikut lomba, bukan?
Baiklah.
Aku mendapatkan hadiah untuk juara satu, jika aku melakukan keempat gerakan itu?
Yang santai saja. Yang santai.
[Juara 1: 100.000 won] [Juara 2: 50.000 won]
[Juara 3: Kupon Kkokkodak Chicken] Aku harus berbuat apa agar aku bisa mendapatkan ketiga hadiah itu?
- Apa? - Kau harus memberikanku semuanya.
Anggap ini sebagai sebuah kehormatan.
- Siapa orang itu? - Dia kenapa?
- Permisi! - Aigoo, Aigoo.
Sepertinya kau merasa gugup, tapi kau harus mulai disini, bukan disana!
Kau harus mulai dari sini! Huh?
Dewa Habaek. Pelan-pelan saja!
Oh, astaga!
Dia kenapa? Yang sudah ahli tidak diizinkan untuk berpartisipasi!
Sejujurnya, ini pertama kalinya dia melihat skateboard.
Rasanya seperti...
ada sesuatu yang menerobos masuk ke hatimu perlahan...
dan menghantam...
kepalamu, bukan?
Ternyata kau disini.
Ternyata memang dia. Ternyata memang pria itu.
Mau gila rasanya! Kenapa aku malah bertemu dengan pria itu di sini?
Hei, kau! Budakku!
Aku di sini!
Apa? Apa-apaan ini?
Dia mengikutiku? Tapi kenapa?
Kenapa?
Apa dia sungguh keturunan budak itu?
Benar.
Aku tadi bilang apa? Sudah kukatakan dia akan tersadar.
Tunggu sebentar.
Kenapa aku lari?
- Hei, Budak! - Kenapa semuanya malah jadi seperti ini?
Astaga, bagaimana ini?
Tapi kenapa dia kabur?
Dia bukannya kabur. Dia sedang mencariku!
Tidak, dia pasti sedang kabur.
Hei, Budak!
Dasar wanita bodoh! Aku disini.
Aish, mau gila rasanya!
Ayo!
Lagi-lagi kau menghalangi jalan kami!
Menggir sana!
Kurang ajar sekali...
Ugh, bajingan gila itu! Kenapa aku harus...
Budak!
Aku tidak salah apa-apa, kenapa juga aku harus lari?
Aissshh!
Sialan kau, Yoo Sang Yoo.
Kenapa juga dia menyuruhku untuk berolahraga?
Bagaimana bisa aku terkena diabetes, padahal aku juga seorang dokter?
Bola nya masuk ke air! Cari sesuatu untuk menariknya.
- Sialan! - Ini. Ini.
Tolong, tolong... Tolong selamatkan aku!
Ayah!
Sudah kukatakan, bahwa manusia bukanlah mahluk yang dapat dipercaya.
Hadiahnya?
Jika kau ingin menipu, lakukan dengan benar!
Dia dari agensi mana? Huh? Ah, sungguh.
Mengapa Baginda melakukan itu?
Aku menyuruh untuk pelan-pelan saja, supaya Baginda terlihat seperti masih seorang pemula.
Baginda sungguh keterlaluan.
Jika aku punya keistimewaan seperti Baginda...
Aku akan menggunakannya demi Baginda.
Aku juga
Aku ingin mendapatkan hadiah untuk juara pertama, kedua, dan ketiga
dan membuatmu bahagia
Dewa Habaek!
Pikirmu, aku akan mengatakan sesuatu seperti itu?
Tidak.
Tidak ada yang berhasil untuk kita berdua.
Kita sebaiknya menyerah.
Sebaiknya aku mengakui kekalahan.
Total luas tanah nya adalah 20.000 pyeong.
Totalnya, ada lima pemilik lahan yang harus dibeli.
Sejauh ini, kita sudah berhasil menguasai 15.000 pyeong lahan yang memuaskan.
Bagaimana dengan informasi kontak pemilik lahan?
Sudah berhasil saya dapatkan.
Tapi...
Katakan saja.
Sepertinya jika kita ingin memperoleh sisa 5.000 pyeong akan sulit.
Anu... Tanah itu milik Ketua Shin.
Dia bukan seseorang yang ingin bernegosiasi dengan kita, jadi...
Aku yang akan mengurus itu.
Baiklah, Tuan.
Dari semua orang kenapa harus Ketua Shin.
Pasti harga tanah itu akan cukup tinggi.
Ya, Pengemudi Kim. Katakanlah.
[Presdir Shin Hoo Ye] Kita jalankan seperti itu.
Tidak, tolong siapkan mobil kedua.
Baiklah.
Katanya, kita harus menunggu sedikit lama lagi agar wiper nya tersedia.
Baiklah.
Menunggu sampai kapan?
Dari pagi aku terus-terusan di suruh menunggu.
Aku bukannya ingin meminjam uang lagi.
Aku hanya meminta untuk memperpanjang janga waktu pinjamanku.
Apa permintaanku sesulit itu?
Kau sombong punya mobil mewah?
Aku minta maaf!
Pasti biaya perbaikannya akan mahal sekali untuk orang-orang itu.
Bagaimana bisa biaya penggantian wiper bisa semahal itu?
Apa? Rain sensor...
Aku mengerti.
Kau sudah datang, dokter?
Kau sudah kembali dari Gangwon-do?
Anu, tentang wiper itu.
Biaya untuk menggantinya dengan wiper yang asli...
Tapi, aku punya teman yang bekerja di bengkel.
Dia bisa memberikan yang kelihatan seperti asli...
Kau pikir, mereka mau seperti itu?
Sepertinya, aku harus kelaparan untuk melunasinya.
Bilang pada mereka kalau kita akan mengurusnya melalui asuransi.
Apa?
Buat dirimu terdengar percaya diri dan berani
dan katakan dengan perlahan dan jelas.
Bagaimana?
"Baiklah, kita urus ini melalui asuransi."
Ya.
Oh, iya.
Ma Bong Yeol sedang dirawat di rumah sakit, jadi dia butuh rujukan hari ini.
Juga, si Park Sang Chul menelpon lagi.
Katanya, dia ingin konsultasi lagi.
Kenapa kau lama sekali tidurnya?
Aku sangat lelah, Baginda.
Dewa seperti Baginda mungkin terasa baik-baik saja
tapi dewa rendahan sepertiku, akan merasa lelah sama seperti manusia.
Dan aku juga sangat lapar.
Aku tidak harus terus mendengar yang seperti itu, kan?
Tidak, Baginda.
Ayo.
Apa?
- Ke mana? - Rumah kita.
Rumah kita?
Dimana...
[Happy Psychiatric Clinic]
Takdir yang menakjubkan sekali.
Aku tidak tahu jikalau jawabannya ada di telapak tanganku
dan susah-susah pergi kesana-kemari di sekeliling Gangwon-do.
Tapi tetap saja, aku cukup pintar.
Lega rasanya saat tahu kalau keturunan itu memberikan aku uang bensin.
Jika tidak, aku harus berjalan jauh dengan perut kosong.
Tapi aku tidak tahu, apa keturunan budak itu akan baik pada kita.
- Apa? - Itu.
Ya?
Yang disebut sebagai "Mengemudi". Aku ingin melakukannya.
- Apa? - Aku saja yang melakukannya.
Yang disebut sebagai "Mengemudi".
Apa yang dia katakan?
- Cepat keluar! - Aku minta maaf!
Maafkan kami!
Siapa yang datang?
Orang yang menganggap dirinya lebih hebat dari Tuhan.
Kenapa Kepala Bang datang?
Rasanya kita sudah membayar uang sewa melalui uang jaminan.
Dia meminta lebih
dan menyuruh kita untuk memberinya 50 juta won lagi untuk deposit.
Apa?
Oh, itu dia!
Ya, kami hampir sampai.
Baiklah.
Katanya, beliau akan menemui Anda satu jam lagi.
Ketua Shin mengatakan bahwa ia menolak untuk melakukan urusan bisnis apapun.
Pastinya.
Biar saya bantu.
Tidak, tak apa. Aku bisa pergi sendiri.
- Pergilah. - Baiklah.
Apa disini tempatnya?
Katanya, tempatnya ada di seberang jalan...
Oh, kita harus menyeberang juga!
Itu dia.
Aku bilang apa tadi? Dia pasti sudah tersadar.
Biar saya bantu menyebrang.
Tidak, tak apa. Duluan saja.
Oh, bukankah itu si Dokter Wiper?
Sepertinya kliniknya ada di dekat sini.
Terima kasih.
Kelihatannya dia bisa melihat apa yang tidak bisa kita lihat, karena dia seorang psikiater.
Mungkin saja.
Mantel dokter itu cocok untuknya.
Ya, kurasa juga begitu.
Omo, bikin kaget saja!
Bagaimana kau bisa ada disini?
Aku naik sesuatu yang namanya taksi.
Rasanya nyaman sekali karena mobilnya lebih bagus daripada punyamu.
Berkat semua itu, uang yang kau berikan pada kami jadi tinggal setengah.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kenapa kau pergi setelah datang kemarin?
Apa?
Jika kau sudah tersadar, harusnya kau menyapaku dulu sebelum pergi.
Pastikan untuk memberitahukan tugasnya terlebih dahulu.
Kau tidak perlu banyak membantuku.
Yang perlu kau lakukan hanya memberi kami tempat berlindung
dan makanan yang cukup, supaya Nam Soo Ri kenyang, karena aku tidak makan.
Serta pakaian untukku, untuk baju ganti setiap hari.
Dan pastikan untuk memberikan aku "Uang" yang banyak.
Katanya, uang membuat hidup lebih mudah.
Aku akan mengatakan hal yang lain lagi, jika sudah terpikirkan.
Selanjutnya...
ada beberapa dewa yang harus aku temukan.
Kau harus cepat mencari mereka, supaya aku bisa cepat di nobatkan.
Ada pertanyaan?
Kita bicara sebentar.
Tn. Wali.
Kau jangan mau di bawa kemana-mana seperti ini.
Dia sedang berobat di rumah sakit kan?
Apa?
Dia tidak mendapatkan perawatan?
Dengar, ya.
Sakit mental sama juga dengan sakit fisik!
Apa kau tidak pergi ke rumah sakit saat fisikmu sedang sakit?
Apa mereka menahan sakit saat mereka demam, berdarah, atau patah tulang?
Nam Soo Ri sangat kelaparan. Dan aku butuh air.
Kalau begitu, pulang sana dan urus sendiri.
- Dimana rumahmu? - Tidak!
Bukan rumahku. Tapi, rumahmu.
Anu... Saat ini kami memang tidak punya tempat tinggal.
Tolong bantu kami.
Kau bisa pergi ke pusat layanan masyarakat di dekat sini
lalu bilang pada mereka kalau kalian tidak punya tempat tinggal.
Aku tidak tahu seberapa bagus sistem keselamatan di Korea, tapi...
Aku yakin, itu sepenuhnya tugas dan kewajiban negara
untuk menjaga orang seperti kalian, bukannya warganya.
Itulah sebabnya kami membayar pajak.
Dalam keadaanku seperti ini, aku tidak mampu untuk membantu orang lain.
Lalu kenapa kau berjalan dengan manusia yang tua?
Kapan aku melakukan itu?
Aku melihat semuanya.
Aku... melihat semuanya.
- Aku hanya berjalan. - Kau berjalan bersamanya.
Aku hanya berjalan.
Kau sedang tidak jujur.
Ini dan itu sangatlah berbeda! Negara...
Aku tidak tahu kau bicara apa.
Ya, tepat sekali.
Meskipun begitu, jika kalian muncul lagi kesini setelah ini
aku akan melaporkan kalian berdua ke polisi.
Jika kau pergi seperti ini, aku akan membiarkanmu pergi.
Aku akan meninggalkanmu
Kedengaran bagus sekali.
Lihat? Sudah kukatakan, dia masih belum tersadar.
- Apa? - Kau sudah bertemu dengan Kepala Bang?
Tidak. Dimana kantor yang mengelola bangunan kita?
- Aku harus pergi kesana. - Tidak jauh dari sana.
tapi kau harus kesini dulu.
Ada walinya pasien Ma Bong Yeol.
Dia baru daftar hari ini, jadi kau harus menandatangani rujukannya.
Benarkah? Baiklah, aku akan langsung kesana sekarang.
Kau berada dalam masalah besar sekarang. Kau tak tahu siapa dia?
- Apa? - Apa?
- Kau tadi bilang apa? - Aku tidak mengatakan apapun.
Kau mungkin ingin mati.
Berani-beraninya orang itu mengancamku?
Sepertinya akan sulit membuat dia bersikap baik pada kita.
Sudah kukatakan untuk bilang padaku dulu sebelum melakukan apapun.
Kita harus mengurus masalah yang paling mendesak dulu.
Aku memang tidak mau, tapi aku akan pergi ke tempat itu.
Dimana?
Tempat dimana aku mengubur emasku.
Emas?
Saat aku datang ke sini 55 tahun yang lalu, aku mengubur emas di sini.
Padahal aku tidak mengira hal seperti ini akan terjadi
tapi siapa tahu kalau akhirnya itu akan jadi sangat berguna?
Jika kita menemukan emas itu, aku bisa membawa Baginda ke tempat yang jauh lebih baik.
Jadi maksudmu...
Padahal kita bisa melakukan itu dari awal.
Tapi, selama ini aku dipaksa untuk menderita tidak jelas seperti ini?
Aku benar-benar tidak ingin pergi ke sana, karena itu sangat kotor.
Disana adalah tempat di mana dewa-dewa yang disingkirkan berkumpul.
Dimana memangnya?
Ladang buah pir.
Ladang buah pir?
- Ladang buah pir, katamu? - Oh.
Dulu disini ladang buah pir.
Oh tidak, ini tidak benar!
Memang dari awal sudah tidak benar!
Dasar kau...
- Maafkan aku. - Tahan.
Nah, apa segini cukup?
Oh, wow!
Aneh sekali kau ini.
Kau akan makan semua ini sendiri?
Tunggu, tunggu.
Kau harus menyelesaikan nya sebelum mulai makan.
Hah? Oh.
Jalan antara timur dan barat yang telah terhalangi akan jernih lagi
dan energi akan mengalir ke arah dirimu dari segala arah!
Sama halnya dengan harimau yang mengelilingi semua hewan
kau juga akan menang dan nasibmu akan bagus kedepannya!
Dan di bulan November
akan ada musik manis berdering di seluruh lingkunganmu!
Musik, eh?
Makanlah!
Bagaimana rasanya, saat merasa lapar?
Sulit jika menggambarkannya dengan kata-kata.
Rasanya seperti kita bisa membungkuk serendah mungkin.
Menyedihkan sekali. Hanya karena sesuatu seperti itu?
Benar juga.
Tapi kurasa Baginda benar.
Bahkan tanpa kekuatanmu, Baginda masih seorang dewa.
Aku bilang begitu, karena Baginda tetap tidak merasakan lapar.
Sudah saatnya kau menyadarinya.
Ayo kita pergi.
Maaf? Biarkan aku selesaikan makananku dulu.
Kita harus bagaimana sekarang? Alangkah baiknya jika kita bisa menemukan para dewa
tapi kita tidak punya jalan untuk melakukan itu.
Dan jika kita menunggu kekuatanmu untuk kembali, kita tidak bisa tinggal di sini.
Lalu aku akan kelaparan, dan kita harus mencari cara untuk mendapatkan makanan.
Memang benar jikalau Baginda masih Dewa Habaek meskipun tanpa kekuatanmu, tapi rasanya merepotkan sekali.
Bagaimana bisa kekuatan itu bisa hilang?
Kurasa, kita harus meminta keturunan budak itu dan mengemis...
Aku tidak tahan karena sangat menjengkelkan.
Maaf? Memangnya aku kenapa?
Berhentilah mengikuti kami dan tunjukkan dirimu!
Mengapa kau mengikuti kami?
- Bukankah Anda dewa Habaek? - Siapa...
Ini aku.
- Rasanya aku pernah melihatnya. - Ini aku, Joo Geol Rin.
Anda tidak mengenaliku?
- Aku tidak tahu. - Joo Geol Rin.
Anda harus tahu siapa aku.
- Tidak boleh begitu! - Kau!
Apa-apaan kau?
Sepertinya kau benar-benar kehilangan kekuatanmu!
Bagaimana... Bagaimana bisa kau tidak bisa mengingatku?
Kau siapa?
Aku... Aku menunggu hari ini untuk tiba.
Kau... Kau berada dalam masalah besar sekarang!
Siapa itu?
Dewa Habaek.
Baginda baik-baik saja?
Siapa dia sebenarnya?
Joo Geol Rin.
Dia kabur dari Negeri air karena Baginda dan Moo Ra.
Siapa?
Meskipun Baginda menciumnya...
Baginda akan baik-baik saja 'kan?
Halo, aku yang menyewa di Gedung Daebak.
Aku adalah psikiater dari Happy Psychiatric Clinic. Benar.
Anda berada dimana sekarang? Aku ingin berbicara.
Siapa ini? Kelihatannya ada orang bodoh yang buat onar disini.
Ada urusan apa datang kemari? Kali ini, apa lagi yang ingin kau curi?
Orang bodoh itu berani mengabaikanku sekarang.
- Anda sudah tiba, Ketua Shin? - Keponakanku sudah tiba juga.
Keponakan, keponakan apa maksudnya?
Jika namanya ada di surat keluarga, apa artinya dia anggota keluarga juga?
Kenapa bicara seperti itu pada Ahjussi Shin?
Ahjussi Shin, apanya.
Cukup. Berikan aku kunci mobilku.
Kakek! Kakek! Pasti menyenangkan sekali punya banyak bangunan mewah.
Tolong berikan aku bangunan mewah untuk dunia hiburan.
Aku membawa mobilmu ke sini, jadi pergilah dari sini!
Setelah biaya denda dan derekan mobil...
- Kenapa kau banyak sekali menghabiskan uang? - Makanya...
Apa bintang sepertiku, harus diberikan surat peringatan dan di derek?
Berikan aku perusahaan!
Ayo kita ke atas. Jangan berkeliaran sampai larut malam!
Kakek. Kakek!
Kakek, jangan pergi
Presdir Choi!
Kenapa kau jadikan aktor musikal tak terkenal itu yang mengawal jalanku?
Ketua Shin, Anda sudah tiba.
- Sekarang saatnya lantai 5 bergerak? - Iya.
Periksa semuanya sebelum melaksanakannya.
Jangan sampai ada sampah satupun!
- Kantong sampah tidaklah mahal! - Jangan khawatir, Ketua Shin.
Tapi bajingan itu tidak mengucapkan selamat tinggal padaku.
Lantai 8.
Banyak sekali uang yang aku habiskan untuk mengirimnya ke sekolah kedokteran.
Jika aku punya dua anak, aku tidak akan mengakui anak itu.
Banyak sekali pajak yang harus aku bayar akhir-akhir ini.
Mereka adalah sekelompok preman.
Toh, mereka juga tidak melakukan apa-apa untukku.
Oh, ya. Apa kau sedang membangun resor baru?
Ya, kali ini, aku membutuhkan bantuan Anda.
Apa yang bisa dilakukan orang tua ini untuk membantu?
Aku sempat mendengarnya dari Sekretaris Min.
Tapi rumit sekali untuk dimengerti.
Katakan padaku kesimpulannya. Berapa banyak yang akan aku hasilkan?
Kami akan menjualnya 2x lipat dari harga yang ada.
Sepertinya kita akan mendapatkan uang pedesaan untuk orang-orang pedesaan.
Lalu, berapa banyak yang akan aku dapatkan?
Itu bukan etika bisnis yang baik.
Etika bisnis?
Sebagai seseorang yang tidak dapat membayar uang sewa dan menggunakan uang jaminan mereka
bukankah itu namanya kau tidak mematuhi etika bisnis?
Aku merasa sangat minta maaf dan sangat berterimakasih akan hal itu.
Jadi tolong minta padanya secara baik-baik agar jangan menaikkan uang jaminanku.
Jika sudah sepakat...
Tidak, jangan lakukan itu!
Lalu, kenapa kau terus menetap di gedungku?
Itu yang akan dikatakan Ketua Shin, jika prediksiku benar.
Maksudku, sana buat kesepakatan di tempat lain sebelum datang ke sini!
Kenapa kau masih saja menetap di gedungku?
Dia mungkin akan bicara seperti itu sambil memarahiku.
Aku mengerti. Kalau begitu, aku akan memintanya langsung.
Tidak, jangan seperti itu!
Hari ini Ketua Shin sedang tidak ada.
Aku akan menjual tanah Anda 6x lipat dari nilai harga jualnya.
Tapi kau menjual tanah orang asing ini 5x lipat dari harga jual.
Bukankah kau terlalu dingin untuk keluargamu? Aku tidak akan terlalu serakah.
Izinkan aku menjual tanahku 2x lipat dari harga tanah mereka.
Kalau begitu, 7x lipat dari harga jual.
Aku akan memahami situasimu dan membantumu sebagai paman.
Tapi apakah Block World itu merupakan taman hiburan?
Kudengar, makanan di taman hiburan cukup asin.
Kita akan mengadakan penawaran umum. Jika Anda berminat, bersiaplah untuk menawar.
Kenapa kelihatan merepotkan sekali?
Akan lebih baik jika kau menambahkan ini ke dalam kontrak!
Aku menjual tanah berhargaku untuk ini, jadi tambahkan ke kontrak juga!
Itu akan sulit, Ketua Shin.
Siapa itu?
Ada apa?
Aku... Dari lantai tiga...
Apa?
Aku penyewa dari lantai tiga. Happy Psychiatric Clinic.
- Oh, benar! Rumah sakit jiwa itu. - Bukan rumah sakit jiwa.
Kudengar, Anda menaikkan uang jaminannya...
Benar! Tadinya, aku ingin menemuimu! Aku senang kau disini
Kenapa kau tidak membayar uang sewa nya?
Kau tidak punya akal sehat!
Sebagai seseorang yang sangat terdidik, bagaimana bisa kau membuatku menderita seperti ini?
Aku orang tua yang hidup dari pembayaran sewa ini.
Kau ingin aku mati kelaparan?
Kelihatannya Anda kedatangan tamu, aku akan kembali lagi di lain waktu.
Tak usah! Kau boleh disini kalau kau bisa, atau kau boleh pergi jika tidak.
Aku tidak cukup berpendidikan, jadi aku membenci hal-hal yang rumit!
Anak muda jaman sekarang hanya tahu caranya menyalahkan orang lain.
Astaga, kenapa aku bertemu dengannya lagi?
Kau milik Dewa sekarang. Jika kau tidak menerimanya, kau akan menderita.
Saat dia...
saat dia bilang aku akan menderita, maksudnya bukan ini, kan?
Kenapa aku jadi bersikap konyol?
Tolong beri aku air. Aku haus.
Kau tidak bisa mendengarku? Beri aku air!
Kau ingin aku mati kehausan?
Astaga, kenapa dia menghalangi jalan orang seperti orang bodoh?
Aku minta maaf.
Lebih baik, kau kembali ke bank dan mengemis disana.
Kenapa kau malah jadi mengurus urusanku lagi?
- Kau ikut campur sekali. - Kau ikut campur sekali.
- Apa katamu? - Pada penyeberangan hari ini.
Aku melihat seorang wanita yang perlakuan yang payah.
- Aku hanya berjalan. - Kau berjalan bersama dengannya.
- Aku hanya berjalan. - Kau sedang tidak jujur.
Astaga, orang-orang ini.
- Aku tidak sedang mengkritikmu. - Aku tidak bilang begitu!
Tentang wiper itu...
Aku akan menghubungi perusahaan asuransiku, jangan khawatir.
Aku baru saja ingin bilang kalau kau tidak perlu membayarnya.
Apa aku bersikap sok ikut campur lagi?
Ya. Ya. Benar.
Oh, begitu.
Kalau begitu, kau harus membayarku.
Halo, apa ini wali dari Ma Bong Yeol?
Apa? Dia kabur?
Kau tidak sedang jujur.
Memangnya apa hubungannya denganku?
Kenapa?
- Apa? - Dia berubah pikiran lalu kabur!
Mengapa kau membiarkan dia lolos?
Apa? Untuk apa juga aku mencarinya?
Keadaanku sedang tidak baik. Aku terus mendengar hal yang aneh. Aku perlu istirahat.
Ini tidak ada hubungannya dengan rumah sakit kita. Mereka akan menanganinya sendiri.
Telpon kantor polisi saja, tanyakan tentang jalannya penyelidikan cincinku.
Apa Baginda sedang melihat apa yang dimakan anak itu?
- Tidak. - Lalu Baginda sedang melihat apa?
- Aku tidak melihat apapun. - Baginda mau?
Singkirkan itu.
Beritahu aku jika Baginda merasa pusing dan sakit perut.
Begitulah rasanya lapar.
Jika Baginda memakan ini, nantinya akan merasa lebih baik.
Sepertinya kekuatannya berpengaruh pada Baginda karena Baginda kehilangan kekuatan.
Kenapa kita tidak naik taksi?
Kita perlu menghemat uang. Sekarang ada dua mulut yang harus diberi makan.
Aku tidak tahu Joo Geol Rin ada di sini.
Kapan itu kira-kira?
- Dia ingin melawan Baginda dan menyakiti... - Dia tidak menyakitiku.
Dia gemetar, menjatuhkan pisaunya di atas sepotong kayu, dan kayu itu terbang...
Meskipun begitu, dia kabur setelah Moo Ra mengancam akan membunuhnya.
Tapi dia bersembunyi disini.
Aku tidak tahu dunia manusia adalah tempat pembuangan sampah.
Kenapa tiba-tiba Joo Geol Rin jadi mengajak Baginda berkelahi?
Dia pasti sedang tidak waras saat itu.
Celaka kita, sekarang Baginda juga lapar.
Mengapa semuanya berubah seperti ini?
Hei, aku hampir sampai. Aku turun sekarang. Sampai jumpa.
Moo Ra?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Dewa Habaek!
- Dewa Habaek! - Nam Soo Ri.
Dewa Habaek!
Tidak! Tidak!
Katanya, dia berhubungan dengan alien! Dia mengupload selfie di Instagram.
Hei, kau tidak tahu kalau kau tidak boleh mencari tahu kehidupan pribadi pasien?
Dia mengancam dia akan pindah rumah sakit jika aku tidak 'Follow' dia di Instagram.
Kurasa, dia ada di peron kereta bawah tanah. Dalam foto ini, dia ada di sekitar Gangseo.
Stasiun apa ini? Oh, dia menuju ke Seonyudo Park.
- Kalau begitu, Sungai Han? - Sekarang kau malah jadi Sherlock Holmes?
Tapi apa ini? Katanya, akhirnya dia bertemu dengan Dewa.
Dewa, dewa, dewa terus.
Aku yang ingin sekali bertemu dengan Dewa.
Ibuku selalu bilang kita hidup dengan makan nasi
tapi aku selalu hidup karena memakan ayam dan pizza.
Setidaknya, sejak ibuku meninggal dunia.
Ini.
Makanlah.
Jangan sungkan, makanlah.
Kaki ayam harus dimakan oleh yang paling tua.
- Ini. - Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, maafkan aku.
Semuanya akan mempercayaiku, kan? Aku punya foto yang akan membuktikannya.
Bagaimana kabarnya TF1004?
Aku masih belum bertemu dengan Obama.
Aku sudah mencoba yang terbaik, tapi aku sangat malu.
Aku bukan seseorang yang bisa menyelamatkan dunia. Aku hanya harus menyampaikan ini kepada Obama.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Jika Obama tahu ini...
Siapa Obama itu?
Apa?
Dia tidak ada di sini. Aku sudah tanya, dan tidak ada hal yang aneh disini.
Kau sudah puas?
Kita harus tutup lebih awal hari ini. Aku sangat lelah, aku harus pulang dan istirahat.
- Hah? Dia memposting lagi. - Hei!
Sepertinya memang benar dia ada di Sungai Han. Aku akan mengirimkan fotonya!
Hei, jangan kirimkan fotonya! Perawat Yoo!
Wah, dasar dia.
Astaga, aku menyuruhnya untuk jangan mengirimkannya.
- Hei, Perawat Yoo... - Apa Kau tahu ini?
Ma Bong Yeol mencoba bunuh diri di rumah sakit tempat dia di rawat terakhir.
Apa?
Makanya, keluarganya ragu untuk membawanya ke rumah sakit lain.
Tapi... Kenapa kau baru bilang sekarang?
Pasti mereka kesulitan juga.
Bagaimana ini?
Beritahu polisi untuk mencarinya.
Polisi dan pemadam kebakaran sangat membencinya! Makanya, kau harus...
- Perawat Yoo! - Ya?
Telpon polisi, dan lepaskan tanganmu.
Kau mengerti?
Kenapa semua orang jadi seperti ini padaku?
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Pasien, dimana kau sekarang?
Aku sudah bertanya ke kantor pengelola di Sungai Han. Katanya dia ada di dekat sana.
Apa bocah ini sedang mempermainkanku?
- O... Obama? - Benar.
Sebenarnya siapa si Obama itu yang kau bicarakan terus?
Anu... Obama adalah presiden ke 44 dari Amerika Serikat
dan pada tahun 2008, dia mencalonkan diri dengan Partai Demokrat...
- Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan. - Apa?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan
tapi aku tahu kalau Obama tidak bisa menyelamatkan dunia.
Apa?
Kenapa di Sungai Han lagi?
Kenapa aku harus... Ah, sungguh.
- Mengapa dia tidak bisa menyelamatkan kita? - Dia benar-benar di sini.
- Bukankah sudah jelas? - Itu dia.
- Lalu... - Kenapa dia disini?
Lalu siapa yang bisa menyelamatkan dunia?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku tidak akan memberitahumu.
Karena aku tidak tertarik pada manusia.
Mau gila rasanya.
Lalu, mengapa TF1004 memintaku untuk...
Karena dia palsu.
Dia palsu?
Di Negara Air, Negara Bumi, dan Negara Langit, seorang pria dengan nama itu
tidak ada dimanapun.
Dia... Palsu
Pembohong kau!
Dia tidak boleh banyak bergerak.
Beraninya kau berbohong padaku, dasar penipun!
Dengarkan baik-baik, manusia kecil.
Aku calon raja Negeri Air, dan calon kaisar dari Alam para Dewa.
Aku adalah dewa air, Habaek.
Tapi, jika kau sungguh seorang Dewa, kau pastinya tahu siapa yang bisa menyelamatkan dunia.
Jika bukan Obama, lalu siapa?
Dengarkan baik-baik, manusia kecil.
Bahkan jika satu orang bisa menghancurkan dunia
tidak mungkin satu orang bisa menyelamatkan dunia.
Itulah sebabnya... Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh Obama.
- Tapi... - Itu sebabnya...
kau hanya harus melakukan tugas dan pekerjaanmu dengan baik, jangan malah berkeliaran.
Dasar orang itu...
Bagaimana caraku supaya melakukan pekerjaan dengan benar?
Bagaimana caraku supaya melakukan pekerjaan dengan lebih baik lagi?
Aku sudah seringkali mencoba, tapi aku tidak bisa mencapai langitnya Ayah-ku, jadi aku harus bagaimana?
Aku... Aku tidak bisa mencapai langit.
Ma Bong Yeol!
Kenapa kau disini?
Ma Bong Yeol, mari kita bicara.
Tentang apa? Kau tidak akan mendengarkanku.
Tentang itu. Tentang cerita yang sebenarnya ingin kau ceritakan padaku.
Ma Bong Yeol, kau ingin menunjukkan pada Ayahmu bahwa kau bisa mencapai langitnya.
Dan itulah alasan mengapa kau ingin sekali bertemu Obama sampai sekarang.
Aku sudah melakukannya.
Aku sudah cerita semua padamu, tapi kau tidak menghiraukannya!
Itu keahliannya.
- Ma Bong Yeol, aku... - Jangan mendekat! Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Ma Bong Yeol...
Manusia yang menyebalkan.
Aku harus membuang ini.
- Harus. - Aku tidak butuh yang lain.
Aku akan bertemu TF1004.
Mereka satu-satunya yang bisa mengerti diriku.
Ma Bong Yeol!
Berhenti di sana!
Oh tidak.
Haruskah aku menyimpannya dan memberikannya pada Nam Soo Ri?
Tolong...
Tolong hentikan dia.
Berani-beraninya seorang budak memperintahkanku.
Lakukan sendiri.
Ma Bong Yeol, tolong kembalilah.
- Aku salah. - Kau memang selalu begitu.
"Oh, begitu? Benarkah? Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti!"
Kau sebenarnya mengerti apa?
Lihatlah dirimu. Kau hanya bicara saja, kau tidak ada niatan untuk menolongku.
Yang kau lakukan hanyalah duduk di mejamu...
tapi kau tidak punya kemauan untuk membantuku.
Bukan begitu. Aku...
[14 tahun yang lalu]
Ayah.
Kumohon.
Nomor yang Anda hubungi saat ini sedang tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku akan membuatmu menyesal selamanya.
"Meskipun kau hanya memiliki satu orang tua..."
Tolong... Tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Tolong... Tolong selamatkan aku.
Ayah... Ayah!
Aku menyesalinya.
Rasanya dingin dan gelap, dan aku ingin meminta bantuan...
tapi tidak ada siapapun yang akan membantu.
Kau mau berbuat apa? Aku ingin mati!
Pikirmu, aku hanya berbohong? Menurutmu aku ini lelucon?
Pikirmu, aku tak bisa melakukannya?
Baiklah, jalanilah hidup dengan baik
di dunia menjijikan ini!
Tidak. Tidak! Tidak, Ma Bong Yeol!
Tidak...
Tidak.
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Ma Bong Yeol!
Dokter Yoon, selamatkan aku!
Tolong... Tolong selamatkan dia
Ayah...
Tidak, tolong...
Tidak. Tidak...
Selamatkan...
Tidak!
Kau tidak berpikir panjang dulu sebelum bertindak.
Pegang ini. Kau sejak tadi berisik sekali.
Aku ingin kalian berdua keluar dari rumahku.
Aku tidak mau masuk ke air yang kotor.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak, tolong keluarlah.
Tolong keluarlah...
Tolong keluarlah, kumohon...
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Maaf untuk segalanya.
Kau berisik sekali.
Ma... Ma Bong Yeol.
Ma Bong Yeol, tolong. Tolong. Tolong.
Jangan lakukan itu!
Jangan berani-beraninya menyentuh bibirku.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Baguslah kalau kau tahu.
Sana bawa si bodoh itu lalu pergi.
Hei! Aku menyuruhmu untuk memegang ini!
Aku... Aku tidak akan memakannya sendiri.
Nam Soo Ri sangat kelaparan.
Terima kasih.
Takdir. Itu adalah takdir.
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
- Apa kau sungguh seorang Dewa? - Habaek ada disini.
- Aku hanya memikirkanmu. - Diam kau.
- Aku selalu saja memikirkanmu. - Dia sudah gila.
Siapa ini? Seorang pengemis?
Kenapa kau mengikuti wanitaku?
- Apa dia berpura-pura menjadi pangeran? - Kita terus saja berpapasan.
Misteri, thriller, atau suspense? Yang mana?
- Ini tentang batu Dewa. - Kau dan aku kita berdua kaki-tangan.
Apa si manusia bodoh itu main-main denganku?
Jangan berani-beraninya kau mengujiku
- Tuan! - Bajingan itu!
Tuan. Tuan...
Takdir apa?
- Aku tidak akan memberitahumu. - Tuan...
Tuan, apa takdirnya? Apa?
Ini adalah rahasia alam.